1
00:01:13,880 --> 00:01:15,799
Niste čak ni obučeni.
2
00:01:16,800 --> 00:01:18,559
Hajde, Maria.
3
00:01:18,720 --> 00:01:20,679
Ne želim kasniti.
4
00:01:23,640 --> 00:01:24,999
Hej!
5
00:01:26,560 --> 00:01:28,759
Da se nisi usudio.
Da se nisi usudio.
6
00:01:32,280 --> 00:01:35,239
Ne možete izbjeći školu svaki dan.
Ozbiljno.
7
00:01:37,760 --> 00:01:39,839
Ne, ne idem danas.
8
00:01:40,600 --> 00:01:44,080
Ako ovako nastavite, roditelji moji
poslat će te natrag tvojoj mami.
9
00:01:47,240 --> 00:01:50,159
Pola razreda
ionako se otkazuju.
10
00:01:52,841 --> 00:01:54,479
Vidimo se kasnije.
11
00:02:48,281 --> 00:02:50,440
Opet izostaješ iz škole?
12
00:02:53,681 --> 00:02:56,080
Ona može pomoći Alfredu
isprazniti staje.
13
00:02:58,961 --> 00:03:01,039
Možete početi postavljati stol.
14
00:03:11,161 --> 00:03:13,080
Jesu li pilići unutra?
15
00:03:15,041 --> 00:03:17,119
Učinit ću to nakon večere.
16
00:03:20,360 --> 00:03:23,839
- Super je što sada sve ovo možemo kupiti.
- A uskoro će ih biti još više.
17
00:03:24,001 --> 00:03:26,280
Hej, nisam dobio ništa!
18
00:03:28,400 --> 00:03:31,039
Onda ćete ovo dobiti samo za sebe.
19
00:03:52,203 --> 00:03:54,202
JEDNOG DANA
20
00:03:54,227 --> 00:03:57,602
JEDNOG DANA
REĆI ĆEMO SVAKOM
21
00:03:57,627 --> 00:03:59,654
JEDNOG DANA
REĆI ĆEMO SVAKOM
OSTALO
22
00:03:59,679 --> 00:04:02,666
JEDNOG DANA
REĆI ĆEMO SVAKOM
OSTALO SVE
23
00:04:25,201 --> 00:04:28,240
Hennerovi psi ubijeni
jedno od gostioničarevih janjaca.
24
00:04:28,841 --> 00:04:31,040
Ta užasna stvorenja.
25
00:04:31,641 --> 00:04:34,120
Njegovi jadni djed i baka.
26
00:04:35,041 --> 00:04:38,680
Kad bi znali kako prepušta farmu
propadati.
27
00:04:39,441 --> 00:04:42,480
Nemojte pretjerivati.
Nije tako loše.
28
00:04:43,481 --> 00:04:45,881
Njegovi su pastusi u dobroj formi.
29
00:04:48,841 --> 00:04:50,600
Moraš priznati,
30
00:04:51,561 --> 00:04:53,480
on zna s konjima.
31
00:04:55,002 --> 00:04:56,480
I sa damama.
32
00:05:25,081 --> 00:05:26,720
Što je to?
33
00:05:27,282 --> 00:05:28,841
Hartmut dolazi.
34
00:05:35,241 --> 00:05:36,920
Pročitajte nam.
35
00:05:40,321 --> 00:05:41,840
"Draga mama,
36
00:05:42,801 --> 00:05:45,841
Mislio sam da nikad neću
moći vas ponovno posjetiti.
37
00:05:46,561 --> 00:05:48,281
Ali sada mogu.
38
00:05:48,602 --> 00:05:50,281
Njemačka je ponovno ujedinjena.
39
00:05:51,282 --> 00:05:53,641
Otac bi bio tako sretan.
40
00:05:54,842 --> 00:05:57,001
Ne znam što bih rekao.
41
00:05:57,162 --> 00:06:00,601
Toliko je vremena prošlo
i nisam dobar u pisanju pisama.
42
00:06:00,762 --> 00:06:03,121
Puno bih radije razgovarao s tobom.
43
00:06:12,042 --> 00:06:15,401
Ako je tebi u redu,
Doći ću treći tjedan srpnja.
44
00:06:15,561 --> 00:06:18,841
Povest ću svoju obitelj: Giselu i
naša djeca, Anna i Robert.
45
00:06:19,562 --> 00:06:21,920
Tako se veselim tome.
46
00:06:23,522 --> 00:06:25,801
Bila je potrebna sva moja hrabrost da napišem,
47
00:06:25,962 --> 00:06:28,681
makar
Dugo se nisam čuo s tobom.
48
00:06:34,202 --> 00:06:35,840
Vaš sin, Hartmut."
49
00:06:40,761 --> 00:06:42,281
tko je to?
50
00:06:44,442 --> 00:06:45,481
Naš ujak.
51
00:06:54,082 --> 00:06:56,521
Alfred uopće nije izgledao zadovoljno.
52
00:06:57,922 --> 00:06:59,481
Oh, Alfred...
53
00:07:01,002 --> 00:07:04,121
- Što je s njim?
- Alfred je vjerojatno Volkerov otac.
54
00:07:04,282 --> 00:07:05,881
Friedin najstariji sin.
55
00:07:06,442 --> 00:07:10,081
Ali kada je Hartmut otišao na Zapad,
moj tata je dobio farmu.
56
00:07:11,722 --> 00:07:14,081
A sada se vraća omiljeni sin.
57
00:07:17,922 --> 00:07:21,641
Dakle, sada mi duguješ.
Sutra dolaziš u školu.
58
00:07:21,962 --> 00:07:23,441
Da, jesi.
59
00:08:10,243 --> 00:08:12,001
Maria je još uvijek ovdje?
60
00:08:12,722 --> 00:08:14,841
Lijepo malo pile za tvoj kokošinjac...
61
00:08:15,002 --> 00:08:17,521
slatka je,
ali život na farmi nije za nju.
62
00:08:17,683 --> 00:08:19,681
Mogu zamisliti. Ona neće ostati.
63
00:08:21,002 --> 00:08:23,322
Johannes je potpuno zaluđen.
64
00:08:24,523 --> 00:08:29,001
- Izostaje iz škole i čita cijeli dan...
- Da? Pošalji je u konjušnicu.
65
00:08:29,002 --> 00:08:30,921
Tamo će prestati čitati.
66
00:08:32,203 --> 00:08:33,961
Vi ste jedan za razgovor!
67
00:08:34,123 --> 00:08:37,881
S nosom u knjizi cijeli dan
dok se vaša farma raspada.
68
00:08:38,522 --> 00:08:41,481
Ali polako s njom,
nije joj bilo lako kod kuće.
69
00:08:43,802 --> 00:08:46,202
- Sve sam čuo.
- Pa, dobro...
70
00:08:46,682 --> 00:08:48,362
I ona je drska!
71
00:08:49,563 --> 00:08:51,122
Mala gospođo.
72
00:09:04,603 --> 00:09:06,522
O čemu se radi?
73
00:09:09,483 --> 00:09:10,842
pa...
74
00:09:12,442 --> 00:09:16,002
radi se o ocu i njegovima
tri vrlo različita sina,
75
00:09:16,162 --> 00:09:18,002
Dmitrij, Ivan i Aleksej.
76
00:09:18,163 --> 00:09:20,241
Otac je ubijen
77
00:09:20,242 --> 00:09:22,202
a njegov sin, Dmitri, je osumnjičen.
78
00:09:22,363 --> 00:09:25,562
Ali to je također i ljubavna priča.
79
00:09:26,323 --> 00:09:29,522
Dmitri je u nezgodnoj vezi
s Katerinom Ivanovnom.
80
00:09:29,683 --> 00:09:32,241
Ali onda se zaljubljuje
sa Grušenjkom, koja...
81
00:09:32,763 --> 00:09:35,642
se jako razlikuje od Katerin,
malo...
82
00:09:36,562 --> 00:09:39,162
dobro...
strastveniji!
83
00:09:40,203 --> 00:09:43,602
To također dovodi do
filozofska pitanja...
84
00:09:44,362 --> 00:09:46,922
- Slušaš li?
- Naravno.
85
00:09:47,803 --> 00:09:49,842
O čemu je onda moja knjiga?
86
00:09:50,883 --> 00:09:52,602
Ubojstvo i ljubav.
87
00:10:10,603 --> 00:10:13,002
- Što je to?
- Zapadnonjemački novac od Friede.
88
00:10:17,123 --> 00:10:19,082
Za moju maturu.
89
00:10:19,243 --> 00:10:22,402
- Još nisi ni diplomirao.
- Ipak hoću uskoro.
90
00:10:22,563 --> 00:10:24,322
Wow! koliko je to
91
00:10:24,483 --> 00:10:26,042
Dvije tisuće!
92
00:10:33,203 --> 00:10:34,762
uspori.
93
00:10:40,923 --> 00:10:43,042
- Još ne mogu vjerovati!
- Znam!
94
00:11:49,083 --> 00:11:50,203
Gledajte!
95
00:11:53,804 --> 00:11:54,963
ludo.
96
00:11:55,883 --> 00:11:57,123
Pusti me da probam.
97
00:12:04,163 --> 00:12:06,483
Čekaj ovdje. Vratit ću se malo kasnije.
98
00:12:06,644 --> 00:12:09,202
- Gdje ideš?
- Reći ću ti kasnije.
99
00:12:10,244 --> 00:12:12,682
Ne brini, neću dugo.
100
00:12:16,804 --> 00:12:20,043
- Dakle, evo vaše štrudle od jabuka.
- Hvala.
101
00:12:33,404 --> 00:12:35,122
Gdje si bio
102
00:12:35,284 --> 00:12:37,123
Čekala sam vječnost!
103
00:12:37,283 --> 00:12:39,723
Oprosti, vratio sam se što sam brže mogao.
104
00:12:40,244 --> 00:12:41,883
Pogledaj ovo.
105
00:12:45,443 --> 00:12:48,283
Istraživao sam
kamere srednjeg formata
106
00:12:48,443 --> 00:12:51,723
i vidio oglas za ovo
u fotografskom časopisu.
107
00:12:58,644 --> 00:13:01,203
S ovim ću napraviti jako dobre fotografije.
108
00:13:01,844 --> 00:13:04,003
Jesmo li zato došli u München?
109
00:13:04,524 --> 00:13:06,283
Da, jeste.
110
00:14:00,525 --> 00:14:01,763
Henner! Zaustavite ih!
111
00:14:09,844 --> 00:14:11,324
lezi dolje!
112
00:14:15,165 --> 00:14:16,643
lezi dolje!
113
00:14:28,845 --> 00:14:31,083
U redu je, Maria.
Neće te povrijediti.
114
00:15:14,925 --> 00:15:16,364
Oprostite.
115
00:15:53,125 --> 00:15:56,004
Za tebe, mladiću!
Za tvoju diplomu!
116
00:15:56,445 --> 00:15:59,084
- Tako sam ponosan na tebe.
- I ja također.
117
00:15:59,085 --> 00:16:01,084
- Svi smo mi.
- Živjeli!
118
00:16:04,125 --> 00:16:05,684
Hvala na torti, bako.
119
00:16:12,925 --> 00:16:14,884
Je li sve u redu, Maria?
120
00:16:16,085 --> 00:16:17,524
Da.
121
00:16:22,965 --> 00:16:25,124
Kako je tvoja mama?
122
00:16:27,605 --> 00:16:29,044
pa...
123
00:16:29,805 --> 00:16:31,724
Izgubila je posao.
124
00:16:32,565 --> 00:16:34,764
Tvornica je zatvorena nakon monetarne unije.
125
00:16:38,045 --> 00:16:41,724
I mrzi
morati živjeti sa svojom tazbinom.
126
00:16:46,045 --> 00:16:49,204
Sav taj novac...
Mogao si kupiti auto!
127
00:16:49,885 --> 00:16:53,724
- Ali kamera?
- Bako...
128
00:16:54,525 --> 00:16:56,844
To nije bilo koja kamera.
129
00:16:57,485 --> 00:16:59,085
To je profesionalno.
130
00:17:00,085 --> 00:17:01,845
To je moja budućnost!
131
00:17:06,046 --> 00:17:07,284
Pođi sa mnom.
132
00:17:09,125 --> 00:17:10,644
Povratak za sekundu.
133
00:17:12,646 --> 00:17:14,004
Pogledaj.
134
00:17:14,566 --> 00:17:16,484
Sve mogu sam razviti.
135
00:17:17,205 --> 00:17:18,963
Kupio sam priručnik.
136
00:17:22,085 --> 00:17:23,884
Ovdje smrdi.
137
00:17:32,806 --> 00:17:34,605
Moram još vježbati.
138
00:17:35,245 --> 00:17:37,524
Nisam dobro shvatio ekspoziciju.
139
00:17:41,765 --> 00:17:43,245
Ali Marija...
140
00:17:45,685 --> 00:17:47,085
Znam što želim.
141
00:17:48,365 --> 00:17:50,285
Studirat ću umjetnost.
142
00:17:52,846 --> 00:17:54,765
Otići ćemo odavde.
143
00:18:41,806 --> 00:18:45,245
Marija, što ćeš kad obući
zapadnjaci dolaze sutra?
144
00:18:45,406 --> 00:18:47,085
Nisam siguran.
145
00:18:47,725 --> 00:18:51,085
Nosit ću svoju suknju,
onaj s crvenim cvjetovima.
146
00:18:51,646 --> 00:18:55,405
I ti bi se trebao dotjerati.
Želimo ostaviti dobar dojam, zar ne?
147
00:19:12,446 --> 00:19:16,245
Ne morate čak ni bičevati
krema sada. Sve spremno u limenci...
148
00:19:27,206 --> 00:19:29,605
Tvoje ručno tučeno vrhnje bilo je bolje.
149
00:19:30,766 --> 00:19:32,685
Evo, za tebe.
150
00:19:34,006 --> 00:19:36,165
Jučer sam ga povukao.
151
00:19:41,886 --> 00:19:43,525
Hvala, bako.
152
00:19:43,686 --> 00:19:46,245
Ne dobivaš mnogo od svoje majke.
153
00:19:50,926 --> 00:19:52,645
Želiš li je otići vidjeti?
154
00:19:53,526 --> 00:19:55,285
Ona će čitati gore.
155
00:19:56,366 --> 00:19:57,725
mama?
156
00:20:03,126 --> 00:20:04,486
mama?
157
00:20:37,127 --> 00:20:38,485
Marija.
158
00:20:40,367 --> 00:20:42,125
Drago mi je vidjeti te.
159
00:20:51,966 --> 00:20:53,845
Pa, djevojko moja?
160
00:20:54,527 --> 00:20:56,446
Kako je kod Brendelovih?
161
00:21:02,726 --> 00:21:04,206
dobro.
162
00:21:07,847 --> 00:21:10,086
Primili su me kao kćer.
163
00:21:15,527 --> 00:21:17,566
Ideš li još u školu?
164
00:21:18,047 --> 00:21:20,283
- Nisi uzeo
sve svoje udžbenike.
165
00:21:20,331 --> 00:21:22,566
Nisam bio
ide puno, da budem iskren.
166
00:21:24,647 --> 00:21:26,766
Ali nisam jedini.
167
00:21:27,847 --> 00:21:30,085
Otišli su čak i neki učitelji.
168
00:21:39,086 --> 00:21:40,446
mama...
169
00:21:44,167 --> 00:21:46,406
Možda ne trebam diplomirati.
170
00:21:57,447 --> 00:21:59,766
ne znam
kamo ići odavde bilo.
171
00:22:01,607 --> 00:22:04,886
Tvoj otac ne plaća uzdržavanje,
pa mozda bude i bolje...
172
00:22:05,207 --> 00:22:07,806
ako ste se umjesto toga obučavali za posao.
173
00:22:16,367 --> 00:22:18,286
Jesi li se čuo s tatom?
174
00:22:22,447 --> 00:22:24,006
Da.
175
00:22:31,727 --> 00:22:33,646
Opet se ženi.
176
00:22:35,487 --> 00:22:36,846
Što?
177
00:22:39,047 --> 00:22:41,846
Zove se Nastja
a ona je iz Lenjingrada.
178
00:22:44,447 --> 00:22:45,966
Ona ima 22 godine.
179
00:22:49,447 --> 00:22:52,806
I tvoji dragi bake i djedovi
čini se da je u redu s tim.
180
00:23:01,767 --> 00:23:03,846
Što ću učiniti?
181
00:23:11,167 --> 00:23:13,086
Moram ići, mama.
182
00:23:15,408 --> 00:23:17,606
Samo zgrabim nešto odjeće.
183
00:23:18,247 --> 00:23:20,006
čekaj! Ja ću te voziti!
184
00:23:21,408 --> 00:23:23,807
Trajat će do Brendelovih i natrag.
185
00:24:02,168 --> 00:24:03,767
Pazi, mama!
186
00:25:15,448 --> 00:25:16,807
Ostani!
187
00:25:19,088 --> 00:25:20,567
Lezi.
188
00:25:22,608 --> 00:25:24,087
Lezi.
189
00:25:27,128 --> 00:25:29,047
Maknimo to odatle.
190
00:26:58,609 --> 00:27:00,207
Hej, hajde!
191
00:30:12,370 --> 00:30:14,248
Sad sam te uhvatio...
192
00:30:18,170 --> 00:30:19,929
i odvukao te u svoju pećinu.
193
00:35:49,252 --> 00:35:50,610
Idi.
194
00:35:58,252 --> 00:35:59,610
idi!
195
00:40:07,373 --> 00:40:09,972
"Noću je ležao tamo gladan za njom...
196
00:40:10,933 --> 00:40:12,932
i dobio je."
197
00:41:08,454 --> 00:41:10,013
jesi li ovdje
198
00:41:10,893 --> 00:41:12,252
Da.
199
00:41:13,374 --> 00:41:14,892
Da, mama.
200
00:41:37,533 --> 00:41:39,452
Ovo je Gisela, moja žena.
201
00:41:39,933 --> 00:41:41,972
Dobar dan, drago mi je.
202
00:41:47,893 --> 00:41:50,252
- Zdravo. Ovo je Lukas.
203
00:41:54,333 --> 00:41:56,053
- Marianne
- Gisela.
204
00:41:58,254 --> 00:41:59,972
Ovo je Siegfried.
205
00:42:00,133 --> 00:42:01,292
Marijana!
206
00:42:01,454 --> 00:42:03,053
Gledaj, tata!
207
00:42:03,813 --> 00:42:06,533
- Je li bila duga vožnja?
- Samo četiri sata.
208
00:42:06,693 --> 00:42:08,972
Stigli smo na autocestu...
209
00:42:09,134 --> 00:42:11,173
- Bilo je dobro.
- Dobro!
210
00:42:11,613 --> 00:42:14,972
Pa, ovo su moji Anna i Robert.
211
00:42:16,334 --> 00:42:18,373
- Zdravo.
- Ovo je Robert.
212
00:42:20,814 --> 00:42:22,853
- Zdravo.
- Reci zdravo.
213
00:42:23,013 --> 00:42:24,332
- Zdravo.
- Zdravo!
214
00:42:24,494 --> 00:42:27,373
- Ovdje je tata odrastao!
- Ne vjerujem...
215
00:42:27,534 --> 00:42:30,373
- Ovo je tvoje?
- Ovo su Johannes i Maria.
216
00:42:31,533 --> 00:42:33,253
- Gisela.
- Drago mi je.
217
00:42:33,734 --> 00:42:35,093
Alfred...
218
00:42:37,254 --> 00:42:39,212
- Zdravo.
- Bok.
219
00:42:41,334 --> 00:42:43,973
Dobro, onda ću vam pokazati sve!
220
00:42:44,294 --> 00:42:46,453
- Hrana će uskoro biti spremna
- Točno.
221
00:42:47,174 --> 00:42:48,653
U redu onda...
222
00:42:50,094 --> 00:42:51,293
Budite odmah tamo.
223
00:43:27,534 --> 00:43:30,173
"Noću je ležao tamo gladan za njom
224
00:43:30,734 --> 00:43:32,373
i dobio je."
225
00:44:50,414 --> 00:44:52,854
"Može je imati još jednom.
226
00:44:59,614 --> 00:45:03,294
Je li tako?
Može li je imati još jednom?
227
00:45:04,855 --> 00:45:06,813
Ona ima visoko mišljenje o sebi.
228
00:45:07,654 --> 00:45:10,614
Odajući mu tu čast
od posljednjeg posjeta...
229
00:45:11,775 --> 00:45:13,533
Što ona čeka?
230
00:45:13,935 --> 00:45:15,693
Hoće li se skinuti?
231
00:45:58,054 --> 00:45:59,974
Nitko ne zna, Henner.
232
00:46:01,575 --> 00:46:03,494
I neću nikome reći.
233
00:46:07,055 --> 00:46:08,974
Moraš obećati, Maria.
234
00:47:41,735 --> 00:47:43,294
gdje si bio
235
00:47:43,455 --> 00:47:47,174
Čitanje uz rijeku.
Izgubio sam pojam o vremenu.
236
00:47:48,656 --> 00:47:51,415
Donesite ih na stol
i namjestite pribor za jelo.
237
00:47:51,575 --> 00:47:52,934
Oprostite.
238
00:48:08,776 --> 00:48:10,695
U početku je bilo jako teško.
239
00:48:11,576 --> 00:48:15,255
Danju sam radio na gradilištima
a navečer je išao u školu.
240
00:48:15,575 --> 00:48:17,655
Dobio sam diplomu srednje škole.
241
00:48:18,376 --> 00:48:21,255
Zatim sam studirao inženjerstvo
za sljedećih pet godina.
242
00:48:21,935 --> 00:48:25,054
Imao sam svoj ured za planiranje
već gotovo sedam godina.
243
00:48:25,216 --> 00:48:27,454
Prije toga sam bio zaposlenik.
244
00:48:28,336 --> 00:48:31,534
- Jeste li se ti i Gisela upoznali preko posla?
- Ne.
245
00:48:32,296 --> 00:48:33,975
Upoznali smo se na skijanju.
246
00:48:34,456 --> 00:48:36,415
A što ti radiš?
247
00:48:38,536 --> 00:48:41,655
- Kod kuće sam s djecom.
- Zar nisu u vrtiću?
248
00:48:41,975 --> 00:48:44,895
Ne. Anna je već u školi,
ali samo ujutro.
249
00:48:45,176 --> 00:48:48,094
- Nema čuvanja poslije škole?
- Ne, nema.
250
00:48:48,256 --> 00:48:49,615
vidim...
251
00:48:53,135 --> 00:48:55,335
Marija, jesi li i ti sa sela?
252
00:48:57,935 --> 00:49:00,855
Ne, ona je iz susjednog sela.
Ali sada živi s nama.
253
00:49:01,016 --> 00:49:03,255
Ona i Johannes dijele tavan.
254
00:49:03,256 --> 00:49:05,735
- Pa to je lijepo...
- Da, jest.
255
00:49:10,976 --> 00:49:12,975
Johannes, moraš li?
256
00:49:15,976 --> 00:49:20,135
Ovo je povijesni trenutak, mama.
Kasnije će ti biti drago što sam ih uzeo.
257
00:49:33,536 --> 00:49:37,255
prestani! Vidiš samo mene
sada kroz kameru.
258
00:49:37,296 --> 00:49:38,895
Samo jedan...
259
00:49:40,096 --> 00:49:41,615
hajde
260
00:50:05,536 --> 00:50:07,136
"Doći ću po tebe sutra."
261
00:50:11,937 --> 00:50:14,135
Javi mi
ako postoji nešto što mogu učiniti.
262
00:50:15,216 --> 00:50:18,095
Ako želite kupiti zakupljeno zemljište,
Bilo bi mi drago pomoći.
263
00:50:18,256 --> 00:50:21,335
- Hvala, Hartmute.
- Nakon svega što si napravio ovih godina...
264
00:50:21,496 --> 00:50:23,375
- Da
- Bok.
265
00:50:24,897 --> 00:50:27,255
Takvima je bilo teško
ne u zadruzi.
266
00:50:27,936 --> 00:50:30,335
Ne bismo preživjeli
samo sa farmom.
267
00:50:30,496 --> 00:50:33,095
Ostavili su nas
manje od hektara zemlje.
268
00:50:33,256 --> 00:50:35,175
Bio je to novac od pilane
269
00:50:35,337 --> 00:50:38,096
i Marianne rade
u tvornici koja nas je spasila.
270
00:50:39,177 --> 00:50:41,615
Bilo bi dobro kupiti zemlju, ali...
271
00:50:42,456 --> 00:50:44,135
trebamo više.
272
00:50:44,296 --> 00:50:46,736
20 ili 25 hektara.
273
00:50:47,176 --> 00:50:49,256
Morali bismo izračunati troškove.
274
00:50:50,136 --> 00:50:53,456
Ono što radite ovdje zove se
"biodinamičkog uzgoja" na Zapadu.
275
00:50:53,976 --> 00:50:56,816
Te farme dobivaju posebne certifikate.
276
00:50:56,976 --> 00:51:00,455
- Malo košta, ali se isplati.
- Ne znam...
277
00:51:01,296 --> 00:51:05,135
Dođite i provedite nekoliko dana u Bavarskoj
i posjetit ćemo nekoliko farmi.
278
00:51:05,297 --> 00:51:07,856
- Da, to zvuči dobro.
- Volker...
279
00:51:10,176 --> 00:51:12,215
O moj Bože... Dođi ovamo!
280
00:51:13,017 --> 00:51:14,696
Hej, Volker.
281
00:51:14,856 --> 00:51:16,096
- Volker.
- Siegfried.
282
00:51:17,297 --> 00:51:19,336
- Zdravo, draga moja.
- Bok, mama.
283
00:51:19,497 --> 00:51:21,136
Sjednite.
284
00:51:23,976 --> 00:51:26,576
Tako sam sretan što si došao.
285
00:51:27,297 --> 00:51:30,455
- Kako si?
- Snalaziš se.
286
00:51:31,577 --> 00:51:34,655
Firma za koju radi se ugasila.
287
00:51:37,857 --> 00:51:39,335
hvala.
288
00:51:43,817 --> 00:51:45,176
pa...
289
00:51:49,097 --> 00:51:51,575
Novac je sada kralj, njemačka marka...
290
00:51:54,216 --> 00:51:55,936
Ipak je u pravu.
291
00:51:56,097 --> 00:51:59,496
Trebalo nam je više vremena.
Naši poslovi nisu konkurentni.
292
00:51:59,937 --> 00:52:03,016
Izlažući ih globalnoj konkurenciji
preko noći je bilo ludilo.
293
00:52:03,177 --> 00:52:04,536
da...
294
00:52:04,857 --> 00:52:07,296
Ali kako drugačije
je li se moglo odigrati, Volker?
295
00:52:07,457 --> 00:52:09,176
Tisuće su već pobjegle.
296
00:52:09,337 --> 00:52:11,856
Bez D-oznake,
ostalo bi još više.
297
00:52:12,177 --> 00:52:15,896
"Dajte nam D-Mark, ostat ćemo!
Ako ne, otići ćemo", vikali ste svi.
298
00:52:16,217 --> 00:52:19,816
Nisam ništa vikao.
Nije ni Siegfried, koliko ja znam.
299
00:52:20,417 --> 00:52:22,376
Trebao nam je duži prijelaz.
300
00:52:22,537 --> 00:52:26,336
Odjednom je sve bezvrijedno.
Strašno je ljudima ovdje.
301
00:52:26,497 --> 00:52:29,776
Što briga Hartmuta?
Uspio je tamo...
302
00:52:30,097 --> 00:52:31,496
na zapadu.
303
00:52:31,657 --> 00:52:34,296
- Nemojte se svađati.
- Uzmi rakiju.
304
00:52:45,737 --> 00:52:47,176
Dobar dan!
305
00:52:47,337 --> 00:52:48,976
To je Henner...
306
00:52:48,977 --> 00:52:51,296
Još lijepih žena na ovoj farmi.
307
00:52:51,857 --> 00:52:55,016
- Što možemo učiniti za tebe, Henner?
- Imam nekoliko ideja...
308
00:52:56,657 --> 00:52:58,536
Je li Maria ovdje?
309
00:52:58,697 --> 00:53:00,936
- Pretpostavljam da smo prestari za tebe.
- Oh, molim te.
310
00:53:01,097 --> 00:53:05,176
Sve bih vas uzeo, ali samo jesam
dva konja. Htjela je ići jahati.
311
00:53:06,257 --> 00:53:07,456
Marija?
312
00:53:11,137 --> 00:53:13,656
bok. Htio si mi se danas pridružiti?
313
00:53:14,818 --> 00:53:16,857
U sandalama i haljini?
314
00:53:17,017 --> 00:53:18,936
Obucite hlače i odgovarajuće cipele.
315
00:53:19,097 --> 00:53:22,137
Ona je u pravu.
Čekat ću ovdje dok se presvučeš.
316
00:53:37,337 --> 00:53:39,096
Znaš li uopće jahati?
317
00:53:39,257 --> 00:53:41,496
- Ne.
- Dobro, pojačaj.
318
00:53:50,777 --> 00:53:53,016
Uzmi uzde.
Malo kraći.
319
00:53:56,617 --> 00:53:59,016
To je dobro. Spreman?
320
00:54:00,337 --> 00:54:01,857
Idemo.
321
00:54:09,618 --> 00:54:12,977
- Nisam znao da znaš jahati!
- Da, malo.
322
00:54:33,457 --> 00:54:35,616
- Bojiš li se?
- Ne.
323
00:54:45,898 --> 00:54:47,057
Sjednite uspravno.
324
00:55:15,898 --> 00:55:17,657
Poznajete li Trakla?
325
00:55:28,778 --> 00:55:30,697
Ovo je pripadalo mojoj majci.
326
00:56:41,618 --> 00:56:43,817
"Mi smo lutalice
bez odredišta
327
00:56:46,298 --> 00:56:48,737
Oblaci koje vjetar raznosi
328
00:56:50,579 --> 00:56:53,057
Cvijeće koje se trese u hladnoći smrti
329
00:56:53,219 --> 00:56:55,537
Koje čekaju dok ih netko ne pokosi."
330
00:56:59,898 --> 00:57:01,458
Prelijepo je.
331
00:57:04,338 --> 00:57:05,977
Ali i tužno.
332
00:57:09,698 --> 00:57:12,258
Moja majka nije bila odavde.
333
00:57:14,378 --> 00:57:16,297
Život na farmi nije bio za nju.
334
00:57:17,498 --> 00:57:19,258
Bila je iz Berlina.
335
00:57:22,058 --> 00:57:24,817
Kad je rat završio
a Rusi su umarširali,
336
00:57:25,139 --> 00:57:28,297
njezin tadašnji suprug, koji je bio
u SS-u, ustrijelio se.
337
00:57:31,658 --> 00:57:33,418
A Rusi...
338
00:57:35,099 --> 00:57:36,457
pa...
339
00:57:37,219 --> 00:57:39,138
Rusi su je uhvatili.
340
00:57:48,938 --> 00:57:51,217
U svakom slučaju, jednog dana se pojavila ovdje,
341
00:57:52,058 --> 00:57:54,258
uplašen i zbunjen.
342
00:57:55,459 --> 00:57:57,658
Uzeli su je moji baka i djed.
343
00:57:58,859 --> 00:58:02,178
Samo jedan od njihova tri sina
preživio rat.
344
00:58:02,339 --> 00:58:04,138
Franz, najmlađi.
345
00:58:05,779 --> 00:58:07,778
I oženio ju je.
346
00:58:08,099 --> 00:58:10,018
Iako je jedva govorila.
347
00:58:11,419 --> 00:58:13,218
Zatim je zatrudnjela.
348
00:58:13,899 --> 00:58:17,138
Bilo je potpuno neočekivano.
Imala je 35 godina.
349
00:58:21,659 --> 00:58:24,338
A nakon čega Rusi
učinio joj...
350
00:59:20,859 --> 00:59:22,658
Dok je bila trudna,
351
00:59:23,259 --> 00:59:25,019
počela je čitati.
352
00:59:26,019 --> 00:59:27,498
Opsesivno.
353
00:59:28,140 --> 00:59:30,578
Zapravo, ništa drugo nije radila.
354
00:59:35,820 --> 00:59:37,298
A kasnije...
355
00:59:37,819 --> 00:59:39,738
počela je piti.
356
00:59:42,019 --> 00:59:45,098
Izgubila se u knjigama i piću...
357
00:59:46,579 --> 00:59:48,458
i nikad se više nije pojavio.
358
01:01:07,060 --> 01:01:10,739
Da ljudi nisu zauzeli urede Stasija,
sve bi uništili.
359
01:01:10,900 --> 01:01:14,059
Mislim da većina datoteka
davno su uništeni.
360
01:01:14,620 --> 01:01:17,339
- Ostatak će završiti u arhivi.
- Da vidimo.
361
01:01:17,500 --> 01:01:21,099
Ljudi će zahtijevati pristup.
Možda moj dosje još postoji.
362
01:01:22,620 --> 01:01:25,859
Zar ne želiš znati
tko je sta napisao o tebi?
363
01:01:26,540 --> 01:01:28,699
Što će mi to koristiti?
364
01:01:28,860 --> 01:01:32,459
Jedini za ovim stolom
s besprijekornom turpijom mora biti Maria.
365
01:01:32,620 --> 01:01:34,259
Ako ga uopće ima.
366
01:01:34,660 --> 01:01:37,579
Marija je otišla u Pionirsku Republiku,
367
01:01:38,060 --> 01:01:41,059
gdje su trenirali
buduća istočnonjemačka elita.
368
01:01:41,540 --> 01:01:43,139
Pionirska Republika?
369
01:01:43,540 --> 01:01:46,699
Da, šestotjedni kamp
na jezeru Werbellin.
370
01:01:47,460 --> 01:01:51,259
- Ušuškaj se!
- Oh, već sam počela. oprosti!
371
01:01:52,300 --> 01:01:54,099
Što si tamo radio?
372
01:01:54,780 --> 01:01:58,099
Nastava, sport, slobodne aktivnosti...
373
01:01:58,700 --> 01:02:00,859
Sve za jačanje klasne svijesti.
374
01:02:01,020 --> 01:02:03,499
- Pusti je da priča.
- Dobro, mama.
375
01:02:05,620 --> 01:02:08,059
- Što želiš znati?
- Sve.
376
01:02:09,180 --> 01:02:10,939
pa...
377
01:02:11,101 --> 01:02:13,539
Ujutro,
imali smo sport i glazbu...
378
01:02:14,221 --> 01:02:17,379
Pionirske pjesme,
radničke i borbene pjesme.
379
01:02:17,540 --> 01:02:19,620
Zatim, tijekom dana,
380
01:02:19,940 --> 01:02:23,220
lekcije, radne grupe,
ceremonija postavljanja zastave tri puta dnevno...
381
01:02:23,540 --> 01:02:26,940
A u večernjim satima,
svi smo gledali Current Camera.
382
01:02:27,580 --> 01:02:29,299
Sve kao zajednica.
383
01:02:29,620 --> 01:02:31,980
- Koliko si imao godina?
- Dvanaest.
384
01:02:32,900 --> 01:02:34,740
U početku sam to mrzio.
385
01:02:35,221 --> 01:02:37,860
Pisao sam mami
tražeći od nje da dođe po mene.
386
01:02:38,020 --> 01:02:40,020
Rekao sam joj da je to poput zatvora.
387
01:02:41,461 --> 01:02:44,259
Ali zaplijenili su pismo,
otvorio...
388
01:02:44,420 --> 01:02:47,299
i bio sam pozvan
u ured pionirskog vođe.
389
01:02:48,181 --> 01:02:50,220
Ti bijedni gadovi.
390
01:02:51,140 --> 01:02:53,059
A onda smo imali...
391
01:02:53,461 --> 01:02:55,380
ova velika bakljada.
392
01:02:56,941 --> 01:02:59,940
Stotine djece marširaju i pjevaju.
393
01:03:00,820 --> 01:03:02,460
Bilo je to nekako...
394
01:03:04,700 --> 01:03:06,140
uzbudljivo.
395
01:03:08,260 --> 01:03:10,500
Nakon toga sam želio ostati.
396
01:03:11,101 --> 01:03:13,539
- Znate li još pjesme?
- da
397
01:03:14,221 --> 01:03:15,980
Nikada ih ne zaboravljate.
398
01:03:16,501 --> 01:03:19,500
Moj favorit je bio
"Pjesma vojnika s tresetišta".
399
01:03:22,981 --> 01:03:24,500
Pjevajte!
400
01:03:27,621 --> 01:03:32,499
Sve dokle pogled seže
401
01:03:32,661 --> 01:03:37,220
Ničega osim močvare i močvare
402
01:03:37,900 --> 01:03:42,339
Nema ptičje pjesme koja bi razveselila naša srca
403
01:03:42,781 --> 01:03:47,340
Hrastovi koji stoje goli i ogoljeni
404
01:03:47,901 --> 01:03:52,500
Mi smo vojnici tresetišta
405
01:03:52,660 --> 01:03:58,580
Kreće se, s lopatom u ruci, u močvaru
406
01:03:59,661 --> 01:04:04,220
Ovdje na ovoj neplodnoj vrištini
407
01:04:04,381 --> 01:04:08,380
Tu smo postavili kamp
408
01:04:08,901 --> 01:04:13,580
Skriven iza bodljikave žice
409
01:04:13,741 --> 01:04:18,220
Daleko od svake sreće
410
01:04:18,541 --> 01:04:23,180
Mi smo vojnici tresetišta
411
01:04:23,341 --> 01:04:29,700
Kreće se, s lopatom u ruci, u močvaru
412
01:04:31,021 --> 01:04:33,620
Kada Hartmut i Gisela odlaze?
413
01:04:34,941 --> 01:04:36,300
sutra.
414
01:04:37,221 --> 01:04:41,260
Idem u Leipzig tog dana
poslije sutra posjetiti umjetničku školu.
415
01:04:42,061 --> 01:04:45,940
Možda snimim nekoliko fotografija.
Planiram ostati dva-tri dana.
416
01:04:48,221 --> 01:04:50,340
Je li u redu ako idem sam?
417
01:04:51,381 --> 01:04:52,740
naravno.
418
01:04:53,141 --> 01:04:55,260
Ionako nisam raspoložen za grad.
419
01:05:10,941 --> 01:05:12,421
ajde...
420
01:05:13,821 --> 01:05:15,541
Ne sad.
421
01:05:24,861 --> 01:05:27,781
To je samo tjedan dana, mama. Svidjet će ti se.
422
01:05:30,182 --> 01:05:32,180
- Zbogom.
- Idi kući sigurno.
423
01:05:32,501 --> 01:05:33,843
Zar ona ne želi ići?
424
01:05:33,891 --> 01:05:36,020
Tri dana je
najviše što je bila odsutna.
425
01:05:36,341 --> 01:05:38,747
A kad donesem
Mama se vratila, hoćeš li doći?
426
01:05:38,795 --> 01:05:39,580
obećajem.
427
01:05:40,502 --> 01:05:41,740
- Hvala
- Bok.
428
01:06:32,501 --> 01:06:35,421
Hajde, neću dugo biti.
429
01:07:05,981 --> 01:07:08,541
Pa, što misliš? Lijepo, zar ne?
430
01:07:09,142 --> 01:07:13,061
- Ostaje zelen čak i zimi.
- Ali zimi nitko ne sjedi vani.
431
01:07:15,022 --> 01:07:17,541
Marianne me poslala
za isporuku vaše narudžbe mesa.
432
01:07:17,862 --> 01:07:21,021
Nije uspio tamo
a sada se ovdje igra šefa.
433
01:07:21,182 --> 01:07:24,141
Želi mi reći kako da radim svoj posao?
434
01:07:24,302 --> 01:07:27,501
U ovom poslu sam 30 godina!
435
01:07:27,662 --> 01:07:31,181
Zapadnjaci znaju ponešto
o poslovnom upravljanju.
436
01:07:31,502 --> 01:07:33,901
I o novcu.
- Hajdemo!
437
01:07:34,062 --> 01:07:37,941
Želite nazad tu kriminalnu državu?
To mi je uništilo život.
438
01:07:38,662 --> 01:07:41,621
Žena je ustala i otišla.
I ta kučka je bila u Stasiju!
439
01:07:47,342 --> 01:07:48,701
Nema šanse...
440
01:07:52,662 --> 01:07:54,021
Marija...
441
01:07:56,742 --> 01:07:58,261
Lijepa lutka...
442
01:08:02,862 --> 01:08:05,261
Njoj je sve još uvijek tako lako.
443
01:08:06,422 --> 01:08:09,221
Otići će i više se neće vratiti.
444
01:08:13,503 --> 01:08:14,822
Marija!
445
01:08:14,982 --> 01:08:17,741
Što ona točno želi
od onog dječaka Johannesa?
446
01:08:20,343 --> 01:08:22,862
- Saberi se, Henner!
- Da, gospodine!
447
01:08:44,343 --> 01:08:46,261
Pođi kući sa mnom, Maria.
448
01:11:35,903 --> 01:11:37,942
Radi sa mnom što želiš.
449
01:12:58,903 --> 01:13:00,743
Imate temperaturu.
450
01:13:05,184 --> 01:13:09,183
"Zatvori sve rane
S tvojim hladnim, dobrim rukama
451
01:13:10,224 --> 01:13:12,703
Tako da iznutra iskrvare do smrti.
452
01:13:12,864 --> 01:13:15,143
Slatka majka boli - ti
453
01:13:16,424 --> 01:13:19,623
Mrak
ugasio me u tišini..."
454
01:13:33,024 --> 01:13:35,823
"Tama
ugasio me u tišini,
455
01:13:36,504 --> 01:13:38,943
Postao sam mrtva sjena u danu.
456
01:13:39,704 --> 01:13:42,103
Onda sam izašao iz kuće radosti
457
01:13:42,784 --> 01:13:44,543
Vani u noći."
458
01:16:37,625 --> 01:16:39,744
Moram se vratiti Brendelovima.
459
01:16:42,505 --> 01:16:44,744
Johannes dolazi kući danas.
460
01:16:47,145 --> 01:16:49,064
Ovdje sam, Maria.
461
01:16:49,225 --> 01:16:50,784
Ti to znaš.
462
01:17:25,705 --> 01:17:27,144
Pa dobro...
463
01:17:27,306 --> 01:17:28,824
Vratila se.
464
01:17:29,586 --> 01:17:31,625
Lijepo kod mame?
465
01:17:32,826 --> 01:17:34,184
Da.
466
01:17:40,866 --> 01:17:42,344
Marija!
467
01:17:42,985 --> 01:17:44,424
Johannes...
468
01:17:58,185 --> 01:17:59,664
jesi li dobro?
469
01:18:04,866 --> 01:18:07,345
Kako je bilo?
Reci mi sve.
470
01:18:07,866 --> 01:18:09,745
Bilo je super, Marija!
471
01:18:09,906 --> 01:18:11,705
Sad sam siguran.
472
01:18:11,865 --> 01:18:13,625
Želim tamo studirati.
473
01:18:13,785 --> 01:18:16,945
Imaju radionice, svoj laboratorij...
474
01:18:17,505 --> 01:18:19,064
i ogromni studiji!
475
01:18:20,466 --> 01:18:22,625
Tamo su ljudi drugačiji,
476
01:18:22,785 --> 01:18:25,345
cijela atmosfera je drugačija!
477
01:18:25,506 --> 01:18:27,025
to je...
478
01:18:28,466 --> 01:18:31,025
Osjećate to
čim uđete u školu.
479
01:18:31,185 --> 01:18:32,705
To je kao...
480
01:18:32,865 --> 01:18:34,784
potpuno drugačiji svijet.
481
01:18:36,386 --> 01:18:37,904
U svakom slučaju,
482
01:18:38,066 --> 01:18:41,585
Definitivno ću se prijaviti,
i znam čime.
483
01:18:44,946 --> 01:18:47,705
Idem uzeti
serija fotografija sela.
484
01:18:48,026 --> 01:18:49,745
O ljudima i njihovim domovima.
485
01:18:49,905 --> 01:18:52,064
To je povijesna dokumentacija,
486
01:18:52,226 --> 01:18:54,385
kako će ovaj svijet uskoro nestati,
487
01:18:54,546 --> 01:18:56,264
ali to je također umjetnost.
488
01:18:57,066 --> 01:18:59,024
Odvest će me, Maria!
489
01:19:11,106 --> 01:19:13,225
Johannes...
Stani, stani.
490
01:19:14,586 --> 01:19:16,585
Imam menstruaciju.
491
01:19:16,746 --> 01:19:19,505
- Ne smeta mi.
- Ali znam.
492
01:19:26,946 --> 01:19:29,785
- Nikad ti prije nije smetalo.
- Istina...
493
01:19:31,266 --> 01:19:33,425
Ali imam grčeve.
494
01:19:35,506 --> 01:19:36,825
u redu...
495
01:19:38,746 --> 01:19:40,345
Je li sve u redu?
496
01:19:40,946 --> 01:19:42,425
S nama?
497
01:19:44,666 --> 01:19:46,745
Samo zato što sam jednom rekao "ne"?
498
01:19:46,906 --> 01:19:48,825
To se dogodilo nekoliko puta u posljednje vrijeme.
499
01:19:54,626 --> 01:19:56,785
Samo želim znati jesi li dobro...
500
01:19:58,426 --> 01:20:00,145
Ako smo dobro.
501
01:20:03,786 --> 01:20:05,785
Da! Da.
502
01:20:07,826 --> 01:20:08,825
To je samo...
503
01:20:08,826 --> 01:20:11,826
Nemam sve stvari
shvatio kao što jesi.
504
01:20:13,546 --> 01:20:14,985
ja znam.
505
01:20:16,506 --> 01:20:18,265
Još ima vremena.
506
01:20:22,147 --> 01:20:25,105
Dakle, jeste li slikali
grada?
507
01:20:25,786 --> 01:20:27,465
- Naravno
- Da?
508
01:20:34,027 --> 01:20:36,345
Ovo su sve fotografije iz Leipziga.
509
01:20:37,106 --> 01:20:39,105
Također sam uzeo nešto od škole.
510
01:20:39,266 --> 01:20:41,865
- Što?
- Onda u mračnu sobu!
511
01:20:42,746 --> 01:20:44,706
- Jeste li sigurni?
- Da!
512
01:20:44,866 --> 01:20:46,866
Ovdje sam u dobrom društvu.
513
01:21:40,786 --> 01:21:42,266
Hej, mama.
514
01:21:50,026 --> 01:21:53,385
- Zar ne dolazi?
- Kaže da nije gladan.
515
01:21:54,507 --> 01:21:57,786
Nije bio svoj
otkako je Frieda otišla.
516
01:22:00,706 --> 01:22:02,145
A ti?
517
01:22:02,307 --> 01:22:05,025
- Je li bilo dobro putovanje u Leipzig?
- da
518
01:22:05,506 --> 01:22:07,266
Donio sam svoju odluku.
519
01:22:07,707 --> 01:22:09,546
Želim studirati fotografiju.
520
01:22:10,227 --> 01:22:12,626
- Umjetnik, ha?
- Lukase, prestani s tim.
521
01:22:12,787 --> 01:22:14,426
Vrijeme je za jelo.
522
01:22:16,227 --> 01:22:20,266
- Dakle, pretpostavljam da ćeš ti preuzeti farmu.
- Već mogu voziti traktor.
523
01:22:20,427 --> 01:22:23,226
- Dječak ima 12 godina, Siegfried.
- Upravo tako.
524
01:22:23,787 --> 01:22:26,586
- Vrijeme je da počne pružati ruku.
- Hoćeš malo? dobro je
525
01:22:26,747 --> 01:22:28,186
Od Hartmuta je.
526
01:22:28,347 --> 01:22:31,786
Kad već govorimo o "biodinamičkom"
znači zamjenu boksova,
527
01:22:31,947 --> 01:22:33,866
promjena plodoreda i drugo.
528
01:22:34,787 --> 01:22:37,466
Dobro bi mi došle Hennerove livade
iza šume.
529
01:22:37,867 --> 01:22:40,506
- Možda će ih prodati.
- Sumnjam.
530
01:22:40,947 --> 01:22:44,506
Rekao je gostioničaru da želi
da poboljša svoju farmu i kupi još konja.
531
01:22:44,787 --> 01:22:48,426
- Trebat će mu njegova polja.
- Oh, Henner...
532
01:22:48,587 --> 01:22:50,946
Njegove najbolje godine su iza njega.
533
01:22:51,107 --> 01:22:54,786
Čini se da mu je dobro ovih dana.
I još uvijek je zgodan muškarac.
534
01:22:54,947 --> 01:22:56,426
Kao on, ha?
535
01:22:56,587 --> 01:22:59,946
Pa, ne bih ga izbacila iz kreveta
da te nemam, Siggi.
536
01:23:00,867 --> 01:23:03,026
Ionako imam kost za kost s tobom.
537
01:23:03,187 --> 01:23:05,586
Trošimo naše kućanstvo
novac na ovo sranje!
538
01:23:05,747 --> 01:23:09,146
I kupaonica je puna krema,
šminka i Bog zna što još.
539
01:23:09,867 --> 01:23:13,426
Je li to ono čemu ja robujem?
Idi do Hennera, što me briga.
540
01:23:13,587 --> 01:23:16,147
Robujete? A ja ne?
541
01:23:17,027 --> 01:23:19,747
Svi ostali su na odmoru
sad kad možemo putovati.
542
01:23:20,427 --> 01:23:22,706
Grčka, Španjolska, Francuska...
543
01:23:23,187 --> 01:23:27,106
Ja sam jedini zapeo na farmi
ispričavajući se što sam kupio časopis.
544
01:23:49,907 --> 01:23:51,466
Kupac...
545
01:23:53,027 --> 01:23:54,386
Marija!
546
01:23:55,067 --> 01:23:57,946
- Da?
- Siđi dolje u dućan!
547
01:24:10,427 --> 01:24:11,986
Da, hm..
548
01:24:13,148 --> 01:24:15,067
Uzet ću nekoliko rajčica.
549
01:24:24,628 --> 01:24:26,707
I krastavac.
550
01:24:31,307 --> 01:24:32,907
Volite li maline?
551
01:24:34,348 --> 01:24:36,106
Ubaci malo, onda.
552
01:24:42,388 --> 01:24:45,106
Ali možeš ih imati samo kod mene.
553
01:24:51,028 --> 01:24:52,627
jesi li lud
554
01:24:55,948 --> 01:24:58,107
- Kada možete opet doći?
- Ne znam.
555
01:24:58,468 --> 01:25:00,826
Ne mogu reći da ću ponovno ići kod mame.
556
01:25:01,787 --> 01:25:05,026
Što ako je Brendelovi sretnu u gradu
i pitati za mnom?
557
01:25:05,387 --> 01:25:07,387
Ne znam, Maria.
558
01:25:11,428 --> 01:25:12,787
hej...
559
01:25:14,548 --> 01:25:16,147
Svejedno dođi.
560
01:25:36,428 --> 01:25:39,347
Sretan ti rođendan!
561
01:25:39,748 --> 01:25:42,707
Sretan ti rođendan!
562
01:25:43,148 --> 01:25:46,707
Sretan rođendan, draga Maria!
563
01:25:47,228 --> 01:25:50,147
Sretan ti rođendan!
564
01:25:51,948 --> 01:25:53,587
Izvolite.
565
01:26:13,268 --> 01:26:14,708
hvala vam.
566
01:26:18,468 --> 01:26:20,147
Sviđa mi se izgled čežnje.
567
01:26:20,668 --> 01:26:22,988
Rijetko imate takav izraz lica.
568
01:26:28,788 --> 01:26:30,788
Bojim se da ne mogu jesti s tobom.
569
01:26:30,948 --> 01:26:33,227
- Previše posla.
- znam
570
01:26:49,749 --> 01:26:52,067
- Da?
- Hvala, mama.
571
01:26:57,868 --> 01:26:59,427
Novi kauč?
572
01:26:59,589 --> 01:27:03,747
Djed i ja smo otišli u trgovinu namještajem.
Ne biste vjerovali što imaju!
573
01:27:05,268 --> 01:27:08,427
Mogli bismo se preseliti u vrt.
Mora biti dovoljno toplo do sada.
574
01:27:08,589 --> 01:27:11,867
Ne, ne brini, bako.
Ionako ne mogu dugo ostati.
575
01:27:12,669 --> 01:27:16,708
Johannes želi provesti dan sa mnom,
Ne mogu ga ostaviti da predugo čeka.
576
01:27:16,869 --> 01:27:18,707
Ali tek ste stigli.
577
01:27:18,869 --> 01:27:22,307
- Nikada te više ne vidimo.
- Mislio sam da ćeš i ti malo ostati.
578
01:27:23,469 --> 01:27:27,028
Vratit ću se drugi put
i ostati duže, obećavam.
579
01:27:27,348 --> 01:27:29,788
Što planirate s Johannesom?
580
01:27:31,269 --> 01:27:34,388
- Nismo još stvarno odlučili.
- Zašto ga nisi doveo?
581
01:27:35,189 --> 01:27:36,868
On mora raditi.
582
01:27:37,029 --> 01:27:40,228
Siegfried je u Bavarskoj
posjećujući brata.
583
01:27:40,389 --> 01:27:43,187
Stvarno? Što je na kraju ispalo od njega?
584
01:27:44,268 --> 01:27:47,548
Ne mogu ti sada sve to reći.
Sljedeći put, u redu?
585
01:28:09,389 --> 01:28:11,388
Je li ih sve pročitala?
586
01:28:30,109 --> 01:28:32,068
Voliš li putovanje?
587
01:28:33,629 --> 01:28:35,108
kamo?
588
01:28:37,189 --> 01:28:38,628
tamo preko...
589
01:28:38,789 --> 01:28:40,348
Zapad.
590
01:28:56,509 --> 01:28:59,068
Možete li mi naručiti bijelu kavu?
591
01:28:59,789 --> 01:29:01,708
Moram pokupiti neke stvari.
592
01:29:01,869 --> 01:29:03,388
Bit ću brz.
593
01:29:17,349 --> 01:29:21,468
- Dvije kave.
- Obični, bijeli?
594
01:29:21,629 --> 01:29:23,548
Cappuccino, espresso?
595
01:29:23,710 --> 01:29:27,348
Jedna bijela kafa i...
pivo za mene.
596
01:29:27,829 --> 01:29:29,508
Lager, ale ili pšenično pivo?
597
01:29:30,310 --> 01:29:31,948
Mali...
598
01:29:32,110 --> 01:29:33,468
pivo.
599
01:29:34,510 --> 01:29:37,188
Mali lager. Točeno ili boca?
600
01:29:37,189 --> 01:29:38,628
Da.
601
01:29:42,190 --> 01:29:43,548
Henner?
602
01:29:44,269 --> 01:29:46,948
- Zaboga, Maria, gdje si bila?
- Žao mi je.
603
01:29:47,110 --> 01:29:49,749
- Morao sam ići u tri različite trgovine.
- Hajdemo!
604
01:29:51,070 --> 01:29:53,548
- Što je s mojom kavom?
- Popio sam ga.
605
01:30:38,790 --> 01:30:40,149
Henner...
606
01:30:49,549 --> 01:30:50,909
ne!
607
01:31:11,790 --> 01:31:13,149
Pozdrav!
608
01:31:14,230 --> 01:31:15,589
Hej.
609
01:31:16,309 --> 01:31:18,469
Mislio sam da si otišao zauvijek
610
01:31:20,990 --> 01:31:22,989
Nisu mi dopustili da odem.
611
01:31:23,150 --> 01:31:25,109
Viđaju me tako rijetko.
612
01:31:31,110 --> 01:31:33,469
Sretan rođendan, Maria.
613
01:31:37,350 --> 01:31:38,909
Onda ga otvori.
614
01:31:52,310 --> 01:31:54,349
Htio sam ih dati svojoj kćeri.
615
01:31:57,310 --> 01:32:00,669
Ali nikad ga nisam imao,
dok te Johannes nije doveo k nama.
616
01:32:11,310 --> 01:32:12,869
Oh, nemoj...
617
01:32:15,390 --> 01:32:16,630
Stani.
618
01:32:16,950 --> 01:32:19,309
Ti znaš koliko si nam drag.
619
01:32:19,590 --> 01:32:21,509
Sad si dio obitelji.
620
01:32:30,950 --> 01:32:33,190
Hoćemo li izaći i proslaviti?
621
01:32:34,751 --> 01:32:36,430
Zašto ne bismo ostali unutra?
622
01:32:36,750 --> 01:32:38,309
Vrlo razumno.
623
01:32:40,031 --> 01:32:42,269
Idem sjediti u vrtu.
624
01:32:44,111 --> 01:32:45,469
Lukas...
625
01:32:48,911 --> 01:32:50,269
Što?
626
01:32:50,750 --> 01:32:52,349
"Vrlo razumno"...
627
01:32:56,111 --> 01:32:58,229
Bio sam tvrd u tome cijeli dan.
628
01:32:59,870 --> 01:33:03,989
Hajde, idemo na piće gore.
Možeš mi pričati o svom danu.
629
01:33:11,471 --> 01:33:14,550
Kad se tata vrati, počet ću uzimati
fotografije seljana.
630
01:33:14,711 --> 01:33:16,750
Želim početi s Hennerom.
631
01:33:18,431 --> 01:33:22,429
Njegova kuća izgleda kao predratna.
Nema čak ni pravo kupatilo!
632
01:33:25,631 --> 01:33:28,230
- Henner's, ha?
- Bio sam tamo samo jednom.
633
01:33:29,071 --> 01:33:31,909
Bilo je to davno, ali činilo se
unazad 100 godina.
634
01:33:32,231 --> 01:33:34,189
Čini se da damama to ne smeta.
635
01:33:35,390 --> 01:33:37,789
- Ha?
- Pa...
636
01:33:38,191 --> 01:33:40,470
Neki dan sam vidio...
637
01:33:44,231 --> 01:33:45,589
pa?
638
01:33:46,310 --> 01:33:47,670
Što?
639
01:34:03,470 --> 01:34:05,149
Idemo gore.
640
01:34:26,431 --> 01:34:28,110
Odmah dolazim!
641
01:34:59,671 --> 01:35:01,470
rijeka. Deset minuta.
642
01:35:27,432 --> 01:35:28,790
Henner?
643
01:35:39,351 --> 01:35:41,150
Moramo ovo zaustaviti.
644
01:35:42,792 --> 01:35:45,110
Nemoj više dolaziti.
645
01:35:45,271 --> 01:35:46,631
Što?
646
01:35:48,432 --> 01:35:49,511
Zašto?
647
01:35:52,351 --> 01:35:54,270
Imaš 19 godina, Maria.
648
01:35:55,632 --> 01:35:57,230
imam 40 godina.
649
01:35:57,871 --> 01:35:59,711
Što to govoriš?
650
01:36:03,351 --> 01:36:05,270
Ne bacajte ovo!
651
01:36:07,591 --> 01:36:09,030
Henner...
652
01:36:12,031 --> 01:36:13,670
volim te.
653
01:36:15,271 --> 01:36:16,910
volim te.
654
01:36:17,911 --> 01:36:19,471
želim te.
655
01:36:20,271 --> 01:36:22,070
Nije moguće.
656
01:36:22,671 --> 01:36:24,031
ne!
657
01:36:26,832 --> 01:36:28,351
molim te...
658
01:36:28,512 --> 01:36:29,911
Henner.
659
01:36:39,591 --> 01:36:41,351
Pusti me na miru...
660
01:36:42,351 --> 01:36:44,471
- Ostavi me na miru.
- Henner...
661
01:36:48,312 --> 01:36:49,670
Henner!
662
01:37:54,912 --> 01:37:58,151
Što joj je danas?
663
01:37:59,792 --> 01:38:01,551
Mislim da su to njezini roditelji.
664
01:38:01,712 --> 01:38:05,231
- Zašto? Je li se nešto dogodilo?
- Ti već sve znaš.
665
01:38:05,392 --> 01:38:09,071
Mama joj je nezaposlena
a njen tata se ženi 20-godišnjakinjom.
666
01:38:09,232 --> 01:38:12,391
- To je sve što znam, u redu?
- U redu.
667
01:38:56,632 --> 01:38:57,991
Marija!
668
01:38:59,473 --> 01:39:01,392
- Vidimo se kasnije.
- Bok.
669
01:39:11,833 --> 01:39:12,912
Uđi unutra.
670
01:40:15,033 --> 01:40:17,232
Madarine su iz Traudela.
671
01:40:17,913 --> 01:40:19,912
Ona kaže da su ti najdraže.
672
01:40:21,233 --> 01:40:22,752
Bili su.
673
01:40:23,993 --> 01:40:25,792
Kad sam bio dijete.
674
01:40:32,233 --> 01:40:34,312
Još uvijek jesi, pomalo.
675
01:40:37,793 --> 01:40:39,112
ne...
676
01:40:40,553 --> 01:40:42,072
ja nisam
677
01:40:56,993 --> 01:40:58,352
Marija...
678
01:41:01,513 --> 01:41:02,872
Marija?
679
01:41:07,033 --> 01:41:08,632
Johannes je ovdje.
680
01:41:14,753 --> 01:41:16,672
Reci mu da spavam.
681
01:41:34,514 --> 01:41:36,632
Oprosti, Johannes. Ona spava.
682
01:41:37,034 --> 01:41:38,792
Mogu čekati.
683
01:41:38,954 --> 01:41:41,992
Samo joj daj vremena.
Nema razloga za brigu.
684
01:41:43,833 --> 01:41:45,032
Bok.
685
01:41:58,874 --> 01:42:01,072
Dakle, slomljeno srce?
686
01:42:08,153 --> 01:42:10,432
Čini se da se Johannesu stvarno sviđaš.
687
01:42:12,674 --> 01:42:15,152
Što god se dogodilo između vas dvoje...
688
01:42:16,473 --> 01:42:18,793
Siguran sam da to možete riješiti.
689
01:42:19,994 --> 01:42:22,033
Ovo nije kraj, Maria.
690
01:42:25,834 --> 01:42:29,233
Život može biti
jako boli, ali proći će.
691
01:42:31,834 --> 01:42:33,273
obećavam.
692
01:42:50,074 --> 01:42:51,753
Oh, ovdje si!
693
01:42:52,193 --> 01:42:53,953
Upravo sam dolazio gore.
694
01:42:55,154 --> 01:42:56,953
Donio sam piletinu.
695
01:42:58,073 --> 01:42:59,713
Hoćeš malo?
696
01:43:01,034 --> 01:43:02,992
Uzmite nekoliko tanjura.
697
01:43:19,274 --> 01:43:21,273
Moram ti nešto reći.
698
01:43:24,474 --> 01:43:28,353
Upravo sam imao intervju u gradu
u tvojoj staroj školi.
699
01:43:28,514 --> 01:43:30,953
Tajnica otišla na Zapad...
700
01:43:32,034 --> 01:43:34,273
Kažu da mogu početi sljedeći tjedan.
701
01:43:41,394 --> 01:43:42,753
i...
702
01:43:44,074 --> 01:43:46,713
Razmišljao sam, pa...
703
01:43:49,354 --> 01:43:51,473
Mogao bih naći stan u gradu.
704
01:43:53,154 --> 01:43:55,313
Sad je lako, dosta je prazno.
705
01:43:57,194 --> 01:44:00,233
I mislio sam možda
možeš li poći sa mnom?
706
01:44:00,914 --> 01:44:03,913
- Preseliti se u grad?
- Da, u grad.
707
01:44:12,274 --> 01:44:13,433
da...
708
01:44:14,754 --> 01:44:16,513
Razmislit ću o tome.
709
01:44:19,314 --> 01:44:20,673
Stvarno?
710
01:44:47,034 --> 01:44:49,673
- Zdravo.
- Henner!
711
01:44:50,115 --> 01:44:52,874
Brendelovi su rekli da bih trebao svratiti
i vidi Mariju,
712
01:44:53,034 --> 01:44:54,993
budući da sam prolazio.
713
01:44:55,674 --> 01:44:58,473
Johannes je pitao mogu li je pokupiti.
714
01:44:58,635 --> 01:45:00,713
Valjda mu stvarno nedostaje...
715
01:45:02,355 --> 01:45:04,233
Dobit ću svoje stvari.
716
01:45:17,554 --> 01:45:20,194
Johannes je bio ovdje
prekjučer.
717
01:45:26,274 --> 01:45:29,474
Pa, bio je zabrinut.
718
01:45:34,995 --> 01:45:37,394
I da li auto još radi?
719
01:45:38,514 --> 01:45:39,994
dobro.
720
01:46:00,035 --> 01:46:01,834
Pa, vidimo se uskoro, Hannah.
721
01:46:03,555 --> 01:46:05,794
- Zbogom, mama.
- Bok.
722
01:46:59,475 --> 01:47:01,234
Nisam to mogao učiniti.
723
01:47:03,715 --> 01:47:05,594
Morao sam doći po tebe.
724
01:47:06,315 --> 01:47:08,394
Skoro sam umro, Henner.
725
01:47:15,235 --> 01:47:17,154
Ne umire se tako lako.
726
01:49:09,276 --> 01:49:10,314
Henner?
727
01:49:12,955 --> 01:49:15,395
- Johannes je.
- Ostani ovdje.
728
01:49:22,636 --> 01:49:23,995
sjedi!
729
01:49:25,636 --> 01:49:27,235
Je li sada dobro vrijeme?
730
01:49:28,196 --> 01:49:30,795
Bit ću brz.
Ne morate ništa učiniti.
731
01:49:30,956 --> 01:49:33,241
- Snimit ću farmu,
pa kuhinja...
732
01:49:33,289 --> 01:49:34,131
Ne unutra.
733
01:49:38,156 --> 01:49:40,075
- Oh?
- da
734
01:49:42,516 --> 01:49:43,995
u redu...
735
01:49:48,196 --> 01:49:50,875
Ali oko staja je u redu?
736
01:50:18,956 --> 01:50:21,755
- Što nije u redu?
- Uhvatio me kamerom.
737
01:50:23,236 --> 01:50:24,595
Što?
738
01:50:25,156 --> 01:50:28,475
- Kako to misliš?
- Uperio ga je u prozor.
739
01:50:28,637 --> 01:50:30,556
Mislim da sam ja na slici.
740
01:50:31,236 --> 01:50:33,475
K vragu, Marija, to je bilo glupo!
741
01:50:53,597 --> 01:50:54,955
Henner!
742
01:50:58,196 --> 01:50:59,555
Da?
743
01:51:13,436 --> 01:51:14,915
Gotov sam!
744
01:51:43,757 --> 01:51:45,516
Ne mogu to više podnijeti.
745
01:51:46,757 --> 01:51:50,395
Ne mogu im lagati.
Želim ostati ovdje s tobom.
746
01:51:52,477 --> 01:51:54,036
Jeste li sigurni?
747
01:51:55,957 --> 01:51:58,156
Maria, nemoj misliti da te ne želim.
748
01:51:58,316 --> 01:52:00,276
Želim te više nego što znaš.
749
01:52:00,716 --> 01:52:03,396
- Ali ti me ne poznaješ.
- Ne, ne...
750
01:52:04,597 --> 01:52:06,235
To nije istina.
751
01:52:07,117 --> 01:52:09,436
Henner,
Poznajem te bolje nego što misliš.
752
01:52:14,756 --> 01:52:17,476
Misliš da bilo tko u selu
još će razgovarati s tobom?
753
01:52:17,636 --> 01:52:19,236
Marijana, možda?
754
01:52:19,957 --> 01:52:21,956
Jeste li ikada bili istinski usamljeni?
755
01:52:22,117 --> 01:52:24,036
Znate li kakav je to osjećaj?
756
01:52:24,717 --> 01:52:27,076
Nećeš imati nikoga.
nitko Samo ja.
757
01:52:31,837 --> 01:52:33,596
voliš li me
758
01:52:38,037 --> 01:52:39,396
Da.
759
01:52:41,877 --> 01:52:43,476
Da, volim te.
760
01:52:44,637 --> 01:52:47,396
- To ne znači da možemo živjeti zajedno.
- Zašto ne?
761
01:52:47,557 --> 01:52:50,676
Upravo sam ti rekao.
Bit ćemo sami!
762
01:52:51,677 --> 01:52:54,516
Morat ćete se potruditi,
nećeš imati prijatelja.
763
01:52:54,517 --> 01:52:58,596
Bio sam sam tako dugo,
Ja sam na svom putu, ne mogu to promijeniti...
764
01:52:59,197 --> 01:53:01,876
- Ja sam stariji od tvoje majke!
- Znam sve ovo!
765
01:53:02,917 --> 01:53:05,036
Ali ja nisam kao drugi!
766
01:53:06,477 --> 01:53:08,316
Ipak ćeš otići.
767
01:53:08,477 --> 01:53:12,676
Smučit ćeš se i ja i selo,
spakirat ćeš kofere i otići!
768
01:53:13,117 --> 01:53:15,276
- Nisam ja takav...
- Imaš 19 godina, Maria.
769
01:53:15,437 --> 01:53:17,836
- Mnogo puta ćeš se predomisliti.
- Ne!
770
01:53:58,917 --> 01:54:00,996
Učini mi uslugu i spavaj na tome.
771
01:54:01,518 --> 01:54:03,756
I ako se želiš vratiti, onda dođi.
772
01:54:08,557 --> 01:54:10,196
Ja ću doći.
773
01:54:11,517 --> 01:54:12,797
Ja ću doći.
774
01:54:15,837 --> 01:54:16,956
Ja ću doći.
775
01:54:49,638 --> 01:54:52,717
Ovo sam također ja, Maria.
Ne zaboravi to.
776
01:54:55,917 --> 01:54:57,677
Ovo sam također ja!
777
01:54:58,758 --> 01:55:00,437
Pogledaj me.
778
01:55:01,598 --> 01:55:03,517
Dobro pogledajte!
779
01:55:08,838 --> 01:55:10,436
Ja ostajem.
780
01:55:13,077 --> 01:55:14,677
Ja ostajem.
781
01:55:49,158 --> 01:55:50,517
Marija!
782
01:55:52,758 --> 01:55:54,677
Osjećate li se bolje?
783
01:56:00,358 --> 01:56:02,917
Zašto mi nisi javio?
Ja bih te pokupio.
784
01:56:04,398 --> 01:56:05,917
Točno, da...
785
01:56:09,718 --> 01:56:11,637
Bio si zauzet.
786
01:56:19,358 --> 01:56:20,717
ovdje.
787
01:56:21,918 --> 01:56:23,277
Pogledaj.
788
01:56:26,878 --> 01:56:29,397
Ovdje je Ella sa svojom kćeri
u konjušnici.
789
01:56:31,718 --> 01:56:34,117
Sviđa mi se svjetlo
pada na njihova lica.
790
01:56:45,919 --> 01:56:47,917
Jutros sam bio kod Hennera.
791
01:56:49,198 --> 01:56:50,797
ovdje...
792
01:56:51,559 --> 01:56:53,077
Vrata.
793
01:56:53,878 --> 01:56:55,638
Farma izvana.
794
01:56:57,319 --> 01:56:58,477
Konji...
795
01:57:00,398 --> 01:57:02,397
Sviđa mi se izloženost.
796
01:57:06,679 --> 01:57:08,718
Na prozoru je žena!
797
01:57:10,639 --> 01:57:12,477
Zato nisam mogao ući.
798
01:57:15,319 --> 01:57:17,238
Nije želio da je vidim.
799
01:57:23,158 --> 01:57:26,798
- Za nekoliko dana je seoski sajam.
- Stižu prženi krumpirići.
800
01:57:28,358 --> 01:57:30,477
- Hvala, bako!
- Oprezno, vruće je.
801
01:57:36,358 --> 01:57:38,877
- Ovdje. Ne!
- Još malo...
802
01:57:38,878 --> 01:57:41,397
Velika porcija za Mariju...
803
01:57:41,398 --> 01:57:43,238
Dodaj kornišone, molim te.
804
01:57:46,399 --> 01:57:49,238
- Puno, molim.
- Prvo završi to.
805
01:57:51,999 --> 01:57:53,157
hvala vam.
806
01:57:56,079 --> 01:57:58,638
- Hej, moram razgovarati s tobom.
- U redu.
807
01:57:58,798 --> 01:58:02,318
- Ne sada, poslije večere.
- Naravno, razgovarat ćemo kasnije.
808
01:58:02,479 --> 01:58:05,798
Sjetite se prošlogodišnjeg sajma kada je Volker
pao niz stepenice izgubljen?
809
01:58:06,879 --> 01:58:10,118
Sjećaš li se
kad si pijana ustala na stol,
810
01:58:10,279 --> 01:58:13,398
skinuo gol i počeo piruetu?
811
01:58:13,558 --> 01:58:17,078
- Pričajte o tome da pravite budalu od sebe.
- To je bilo malo prije.
812
01:58:17,518 --> 01:58:20,198
mama! Popijte gutljaj svog pića!
813
01:58:34,399 --> 01:58:36,478
čekaj! razvijam se!
814
01:58:42,199 --> 01:58:45,158
- Johannes...
- Maria, molim te.
815
01:58:46,519 --> 01:58:48,198
Treba mi malo duže.
816
02:02:15,400 --> 02:02:18,879
Ne mogu se sjetiti što je bilo sljedeće.
817
02:02:19,720 --> 02:02:22,599
Bilo je kao da sam sve vidio
kroz veo.
818
02:02:23,160 --> 02:02:25,039
Izolirane slike.
819
02:02:32,480 --> 02:02:33,999
A danas...
820
02:02:34,840 --> 02:02:38,039
Danas se često sjetim knjige
Tada sam čitao.
821
02:02:38,200 --> 02:02:40,119
Braća Karamazovi.
822
02:02:41,080 --> 02:02:45,080
A Aleksejeve riječi,
najmlađi od braće.
823
02:02:46,600 --> 02:02:49,359
"Jednog dana, svi ćemo ponovno ustati
824
02:02:50,001 --> 02:02:53,279
i ponovno se ujediniti
i reći jedno drugom sve.
825
02:02:54,840 --> 02:02:56,199
Apsolutno sve."
826
02:02:57,960 --> 02:02:59,159
Da...